‫"مكان المقابلة"‬
‫أنا آسف على تأخري، أنا "لي سيوك هو"‬ ‫وأحمل الرقم 128.‬
‫تأخرت، اذهب واجلس.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لهذا تقدّمت إلى...‬
‫هذه هي نقاط قوتي.‬
‫من الواضح أن هذا ينتهك حقوق الإنسان.‬
‫رقم 122، "كو مين سو"‬ ‫ورقم 123، "سونغ هوي سيوك"‬
‫ورقم 124، "تشاي دو جين".‬
‫رقم 124، "تشاي دو جين".‬
‫نعم، أنا "تشاي دو جين".‬
‫أنا هنا.‬
‫رقم 122، "كو مين سو"‬ ‫ورقم 123، "سونغ هوي سيوك"‬
‫ورقم 124، "تشاي دو جين".‬
‫مرحبًا، تقدمت إلى جامعة الشرطة‬
‫لأن أبي كان ضابطًا في الشرطة.‬
‫ولطالما احترمت رجال الشرطة.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أحبك يا سيدي، أحبك.‬
‫أنا أحبك يا سيدي.‬
‫أحبك يا سيدي.‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- توقفي!‬
‫هل أجمع كل الممثلين على فعل هذا؟‬
‫عندما أطلب منهم أن يمثّلوا مشهدًا،‬
‫يلعب كل الممثلين دور "كيم راي وون"‬ ‫في فيلم "صن فلاور".‬
‫وتردد كل الممثلات عبارات مثل، "سأدمرك"‬ ‫أو "أنا أحبك يا سيدي"؟‬
‫أنتم الممثلون‬
‫عالقون في منطقة الراحة خاصتكم.‬
‫يجب أن تخرجوا منها.‬
‫ما رأيك بهذا؟ سأخرج من منطقة الراحة خاصتي‬ ‫هذه المرة.‬
‫هلّا يقرأ لي أحدكم مشهد "هيون بين"‬ ‫من المسلسل الشهير "الحديقة السرية"؟‬
‫عندها سأجسد تعابير "غيل را إم".‬
‫سأبدأ.‬
‫قد يكون انتهاك الخصوصية أمرًا مقلقًا،‬
‫لكنه يُؤتي ثماره في منع وقوع الجرائم‬ ‫ومعرفة المجرمين.‬
‫في المناطق ذات نسب الجرائم المرتفعة‬ ‫ومن أجل منع وقوعها،‬
‫يجب أن تُوضع المزيد من كاميرات المراقبة.‬
‫هل يمكنك أن تعطينا مثالًا؟‬
‫اعتُقل قاتل متسلسل في عام 2006.‬
‫قضية "يون هي جاي" مثال على هذا.‬
‫لم يكن "يون هي جاي" يترك أدلة وراءه،‬
‫لذا فقد كان من الصعب الإمساك به.‬
‫قتل امرأة في الستينيات من عمرها‬ ‫في أحد الأحياء.‬
‫صوّرته إحدى كاميرات المراقبة وهو يهرب.‬
‫حالما خرج الأمر إلى العلن،‬ ‫سبّب ضغطًا مجتمعيًا كبيرًا.‬
‫وتحول الاعتقال‬ ‫إلى قضية "جي هيي وون" المعروفة.‬
‫تم الاعتقال بفضل شريط كاميرا المراقبة.‬
‫سيد "تشاي دو جين"، لديك جروح عديدة.‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- ليست خطيرة.‬
‫سبّب لي هذا الجرح بعض الرجال الثملين‬
‫البارحة في أحد المطاعم.‬
‫وأُصبت بهذا الجرح‬
‫بسبب شبكة صيد سمك بينما كنت أساعد جاري.‬
‫وهذا أول عمل فني لأختي الصغيرة.‬
‫"شبكة صيد سمك"؟‬
‫كُتب هنا جزيرة "تشوغاي".‬
‫عشت على هذه الجزيرة منذ كنت في الصف الـ10.‬
‫ثم تركت المدرسة‬
‫- وتقدّمت لاختبار تطوير التعليم العام.‬ ‫- نعم.‬
‫اقترحت أمي عليّ أن أترك المدرسة.‬
‫لماذا؟ يرغب معظم الآباء‬ ‫أن يتم أولادهم تعليمهم.‬
‫لم تستطع عائلتي أن تدفع تكاليف المدرسة.‬
‫أنا الابن الوحيد لأمي.‬
‫كان هذا من أجل مصلحتي.‬
‫أنت، أعطها النص الآن.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫"بيت التلة"‬
‫حاولي أن تقرئي الأسطر الأولى‬ ‫لـ"كيونغ سيون"‬
‫- في المشهد الأول.‬ ‫- حسنًا، سأحاول.‬
‫"إذًا تقصد‬
‫أنه منذ 10 سنوت‬
‫مات أفراد العائلة كلهم في ذلك المنزل،‬ ‫صحيح؟‬
‫كيف للقاتل المتسلسل أن يكون..."‬
‫"مختل عقليًا"‬
‫"من بين كل الأماكن...‬
‫كيف له أن يعيش هنا؟‬
‫كانوا سيئي الحظ للغاية.‬
‫كيف لأحد أن يتخيل حتى‬
‫أن مختلًا عقليًا يعيش في الجوار؟"‬
‫"هان جاي"‬
‫"هذا مخيف جدًا.‬
‫فلننه هذا الحديث الآن.‬
‫سأوصل طلبية."‬
‫"هان جاي"‬
‫من أكثر من تحترمه؟‬
‫الناجون.‬
‫سبب تقدمك إلى الجامعة هو،‬
‫"اجتثاث جرائم العنف وحماية الناس.‬
‫من أجل ضحايا الجرائم..."‬
‫من أجل التكفير عن ذنوبي الشخصية.‬
‫هل لديك أي حوادث شخصية‬
‫تتعلّق بالشرطة؟‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بشأن المجرم الذي هرب...‬
‫هل تسنّى لك‬
‫أن ترى وجهه؟‬
‫أنا...‬
‫لم أر وجهه.‬
‫لكنني أعرفه.‬
‫وأعرف نوع السلاح الذي كان معه.‬
‫رأيته من قبل.‬
‫أين؟‬
‫في المنزل.‬
‫من هو؟‬
‫إنه...‬
‫أبي.‬
‫أبي‬
‫هو المجرم‬
‫الذي هرب.‬
‫ألم نلتق‬
‫في مركز الشرطة في ذلك اليوم يا سيدي؟‬
‫أنت من سجلت‬
‫إفادتي.‬
‫القاتل المتسلسل الذي ذكرته قبل قليل...‬
‫"يون هي جاي".‬
‫إنه...‬
‫أبي.‬
‫"ضبطت كاميرات المراقبة (يون هي جاي)‬ ‫في أحد الأزقة"‬
‫"الابن الثاني لـ(يون هي جاي)‬ ‫عمره 16 عامًا في ذلك الوقت"‬
‫- رقم 79، "بارك يي سيول".‬ ‫- أنا هنا.‬
‫يمكنك الانتظار في الداخل.‬
‫مهلًا لحظة، رقم 77؟‬
‫أنت يا من جسدت شخصية "غيل را إم".‬
‫أليس اسم أمك‬
‫"جي هيي وون"؟‬
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟ أنت تشبهينها كثيرًا.‬
‫لم أكن متأكدًا أنك ابنتها‬ ‫بما أن اسمك مختلف.‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫كنت المخرج المساعد عندما مثّلت أمك‬
‫في "الضباب الأزرق".‬
‫كنت تأتين إلى موقع التصوير، صحيح؟‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫لا أظن‬
‫أنك نجحت في تجربة الأداء اليوم.‬
‫هل أنت مهتمة بالتمثيل في المسلسلات؟‬
‫أعرف صديقًا يصور مسلسلًا.‬
‫يمكنني أن أقترح له اسمك إن كنت مهتمة.‬
‫عندما تصارحك البطلة،‬
‫دورك هو أن تغضبي منها.‬
‫أحيانًا،‬
‫يكون دورك أن تبالغي في ردة فعلك‬ ‫وتكوني مضحكة.‬
‫حسب ما رأيت قبل قليل،‬ ‫لاحظت أنك تتحلين بالشجاعة الكافية.‬
‫تشبهين أمك، لذا فأنت جميلة المظهر.‬
‫في الواقع، كنت أحد أكبر المعجبين بأمك.‬
‫إنها ممثلة عظيمة بلا شك.‬
‫وكانت شخصيتها‬
‫رائعة أيضًا.‬
‫من بين كل الناس، لماذا المختل عقليًا...‬
‫أنا آسف.‬
‫على أي حال، ما زال كثيرون منا يتذكرون أمك.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫سأقبل عرضك.‬
‫ماضيّ يشبه البرنامج الوثائقي،‬
‫لكن حياتي الآن مسلية‬ ‫مثل برنامج ترفيهي منوّع.‬
‫أغضب مرارًا مثل بركان ثائر.‬
‫حسنًا.‬
‫لذا أرجو أن تقترح اسمي‬ ‫للتمثيل في ذلك المسلسل.‬
‫سأحرص على أن أحظى بالدور.‬
‫أنا...‬
‫أشبه أمي كثيرًا، صحيح؟‬
‫كنت محقًا، اسمي الحقيقي‬
‫هو "غيل ناك وون".‬
‫عرفني الكثيرون منذ ذلك الحين،‬
‫لذا استخدمت اسمًا فنيًا.‬
‫"غيل" كنية نادرة،‬ ‫و"ناك وون" ليس اسمًا رائجًا أيضًا.‬
‫هذا غير معقول أبدًا.‬
‫لم أتخيل أبدًا أنني سأقابل‬ ‫ابن "يون هي جاي" هنا.‬
‫ألقيت نظرة جانبية خاطفة‬ ‫وأظن أنه يشبه أباه.‬
‫كان "يون هي جاي" وسيمًا أيضًا.‬
‫كان يقود سيارة فخمة وكان متحدثًا لبقًا.‬
‫أراهن أن بعض الضحايا ركبوا سيارته فقتلهم.‬
‫ألا تنتقل دوافع المختل عقليًا بالوراثة؟‬
‫صحيح، سمعت أنه تصرّف بغرابة.‬
‫علت وجهه ابتسامة عريضة‬ ‫عندما تكلم عن والده.‬
‫أظن...‬
‫أنهم نشروا معلومات خاطئة على الإنترنت.‬
‫عذرًا؟‬
‫ليس صحيحًا أن الضحية‬ ‫ركبت سيارة "يون هي جاي"‬
‫طوعًا.‬
‫كانت في طريقها إلى منزلها.‬
‫خطفها بالقوة بينما كانت تنتظر الحافلة.‬
‫أجبرها على ركوب السيارة.‬
‫هكذا اعترف "يون هي جاي" بجريمته،‬
‫وبما أن الصحفيين يحبون أن يتصدروا‬ ‫العناوين، استمروا بتداول تلك المعلومات‬
‫دون التأكد من الحقائق.‬
‫يتكلم الجميع عن الجريمة وكأن ما نُشر‬ ‫هو ما حدث فعلًا،‬
‫لكن الضحية‬
‫ما كانت لتركب سيارة غريب أبدًا.‬
‫هل قلت إنها ركبت السيارة طوعًا؟‬
‫أنت كاذب!‬
‫- خطفتها ثم قتلتها!‬ ‫- أرجو أن تنظر إلى الكاميرا!‬
‫لذا...‬
‫إن تسنت لك الفرصة‬ ‫للتكلم عن هذه القضية مجددًا،‬
‫احرص على أن تذكرها بتفاصيلها الصحيحة.‬
‫إن لوّثت شرف الضحية‬
‫بتناقل القصة المزيفة،‬
‫سيكون هذا مؤلمًا جدًا‬
‫بالنسبة لأفراد عائلتها.‬
‫اسمع.‬
‫هل تتجنب النظر في عينيّ لأنك تخشى‬
‫أن يكون سلوك المختل عقليًا معديًا؟‬
‫لا تقلق.‬
‫لا تنتقل ميول المختل عقليًا بالوراثة.‬
‫حتى لو جلست قربك هكذا،‬
‫الأمر ليس معديًا كالزكام.‬
‫لذا...‬
‫لا تكن قاسيًا جدًا‬
‫على عائلة المجرم.‬
‫كل ما أستطيع فعله‬
‫هو أن أكفّر عن الإثم لعائلات الضحايا.‬
‫ألغوا العقوبات الجماعية منذ وقت طويل.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫لماذا لا تقول‬
‫ما كنت تريد قوله؟‬
‫إنه أبي،‬
‫لكن بصفتي ابنه وممثلًا أصغر منه،‬
‫أنا أحترمه جدًا.‬
‫أريد أن أشكره وأعبّر عن سعادتي الكبيرة‬ ‫بكونه أبي.‬
‫هلّا نتعانق؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا إذًا، إلى اللقاء أعزائي المشاهدون.‬
‫نشكركم على مشاهدتكم برنامجنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫تبدو جميلًا جدًا اليوم.‬
‫أريد أن أعانقك.‬
‫ادفع الناس لقول ما تريد سماعه.‬
‫"سائل أزهار الكرز السحري."‬
‫تعال إليّ في أوقات كهذه.‬
‫عندما لا تستطيع تحمّل الألم،‬
‫تعال إليّ يا "نا مو".‬
‫في كل الحالات وأيًا كان ما يحدث،‬
‫سأحبك لبقية حياتي.‬
‫إنها أنت.‬
‫"مركز النقل"‬
‫"حساء لحم خنزير سيدة (بوسان)"‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه!‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا ينبح عادةً.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫أي كلب هذا‬
‫الذي ينبح على الناس والنظّارة على رأسه؟‬
‫قروية مثلي ليست أفضل حالًا من ذلك الكلب.‬
‫بئسًا.‬
‫أنا آسفة جدًا، تحمس جدًا اليوم.‬
‫لا داع للاعتذار، لا بأس.‬
‫لو كان يفهم كل شيء، لكان إنسانًا لا كلبًا.‬
‫- انسي الأمر.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل فاجأك كلبنا؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫ليس بالأمر الهام فعلًا.‬
‫هل هي زيارتك الأولى للمنطقة؟‬
‫لسبب ما، تبدين لي مألوفة جدًا.‬
‫حسنًا، انتقلنا إلى هنا اليوم.‬
‫سأراك مرارًا.‬
‫أحب حساء لحم الخنزير والأرز.‬
‫تحبه عائلتنا كثيرًا.‬
‫تعالوا إلينا يومًا ما إذًا.‬
‫ليس متجري، لكننا نقدّم حساءً لذيذًا.‬
‫"أوك هوي".‬
‫ماذا تفعلين في الخارج؟‬
‫لا يمكنني أن أحظى بدقيقة من الراحة حتى.‬
‫أنا قادمة!‬
‫نعتذر على إزعاجك وأنت مشغولة، وداعًا.‬
‫أمكنني سماع صوتها وأنا في السيارة حتى.‬
‫دعونا نتناول الطعام هناك يومًا.‬
‫- تبدو لطيفة.‬ ‫- يبدو هذا جيدًا.‬
‫"ناك وون"، ما رأيك؟ أليست المنطقة جميلة؟‬
‫ألم تندمي لأنك قلت إنك لا تريدين الانتقال‬ ‫إلى هنا؟‬
‫تركت كل أصدقائي في "سول".‬
‫سيكون غريبًا مني ألّا أندم.‬
‫يمكنك إقامة صداقات جديدة هنا.‬
‫ويمكنك لقاء أصدقائك في "سول"‬ ‫عندما تزورين المدينة.‬
‫لم تعودي في سن الـ10 أو الـ12 من عمرك.‬
‫لا يمكنك أن تغضبي من أمر كهذا الآن،‬ ‫فقد كبرت.‬
‫مرةً تقولين إنني كبرت.‬
‫ومرةً أخرى تقولين إنني صغيرة وجاهلة.‬
‫إنها متقلبة الرأي جدًا، صحيح يا "لاكي"؟‬
‫"نا مو"، اليوم في المدرسة‬
‫قالت لي المعلمة إن رسمي جيد جدًا.‬
‫ألست فخورًا بي؟‬
‫نعم، ماذا رسمت؟‬
‫رسمت نفسي وأنت وأمي.‬
‫رسمت عائلتنا.‬
‫ماذا عن أبي و"هيون مو"؟‬
‫لم أرسمهما بعد.‬
‫لم أستطع تذكّر شكل أبي.‬
‫ترينه كل يوم.‬
‫ومع ذلك، لم أتذكّر شكله جيدًا.‬
‫لا أستطيع أن أحدد إن كان يبدو على وجهه‬ ‫الغضب أم السعادة.‬
‫ماذا عن "هيون مو"؟‬
‫لم أرسمه لأنني لم أشأ ذلك.‬
‫يشتمك ويضربك دائمًا.‬
‫إن فعل هذا بك ثانية وضربك،‬
‫سأركض إليه‬
‫وأعضّ يده.‬
‫كان يجب أن ترسميهما،‬ ‫إنهما فردان من عائلتنا.‬
‫أنا أريدك أنت وأمي فقط.‬
‫إن كنت معك ومع أمي،‬
‫ستغمرني السعادة كل يوم.‬
‫أنت، طلبت منك ألّا تنبح على الناس.‬
‫"نا مو"، ما كان هذا؟‬
‫لا بأس، إنه كلب.‬
‫أبي، إنه "لاكي".‬
‫أنا آسفة يا صغيرة، هل خفت؟ أنا أعتذر.‬
‫أنا آسفة يا صغيرة،‬ ‫سأعاقبه عندما أصل إلى المنزل.‬
‫أنا آسفة، تعال هنا، أنت!‬
‫ذلك الكلب كبير وجميل فعلًا.‬
‫"نا مو"، الفتاة التي تجلس إلى جانب الكلب‬
‫جميلة جدًا أيضًا، صحيح؟‬
‫نعم، فعلًا.‬
‫أي نوع من الكلاب يكبر إلى هذا الحجم؟‬
‫يبدو أنه من سلالة المستردّ الذهبي،‬ ‫إنها كلاب ذكية ولطيفة.‬
‫تحمي الناس إن دُرّبت جيدًا.‬
‫إن رآني ذلك الكلب وأنا في خطر،‬
‫هل سيحميني أيضًا؟‬
‫أنا هنا كي أحميك.‬
‫سأحميك أينما كنت ومن كل من يحاول إيذاءك.‬
‫إذًا سأحميك بالمقابل.‬
‫سأحميك أينما كنت ومن كل من يحاول إيذاءك.‬
‫لهذا يجب أن تبقى معي طوال الوقت.‬
‫إلى الأبد، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، أعدك أن أفعل هذا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- إلام تنظرين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الأمتعة، هناك الكثير منها.‬
‫لدينا الكثير من الأمتعة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ أقصد...‬
‫لا عليك.‬
‫بتلات الأزهار.‬
‫تبدو مثل ندف الثلج.‬
‫لم أكن أظن أن ابنتنا‬ ‫ستقول ما هو شاعريّ أبدًا.‬
‫ربيتها لمدة 16 عامًا، وهذا أول مرة‬ ‫أسمعها تقول شيئًا كهذا.‬
‫لست هكذا طوال الوقت.‬
‫نعم، فعلًا.‬
‫يا أولاد.‬
‫هذا منزلنا.‬
‫هل تقصدين ذلك المنزل الأبيض المنعزل‬ ‫على التلة؟‬
‫نعم، المنزل ذو الطابقين.‬
‫"جي هيي وون" هي من رممت ذلك المنزل.‬
‫لماذا قد تنتقل ممثلة مشهورة‬ ‫إلى منطقة ريفية كهذه؟‬
‫أظن أنها لا تملك المال.‬
‫لا، لديها منزل في "سول".‬
‫هذا منزلها الصيفي.‬
‫أتت كي تأخذ استراحة لمدة سنتين.‬
‫هل تعرفين؟‬
‫هذه المنطقة معروفة‬ ‫بهوائها ومائها النقيّين.‬
‫لا بد أنها تملك الكثير من المال‬ ‫وتريد أن تبذّره.‬
‫منزل صيفي؟‬
‫اسمعي، رأيتها منذ مدة ليست ببعيدة.‬
‫بدت كالملاك، كانت في غاية الجمال.‬
‫خضعت لعمليات تجميل.‬
‫كل المشاهير يخضعون لعمليات تجميل متنوعة‬ ‫هذه الأيام.‬
‫يوسّعون عيونهم ويجمّلون أنوفهم.‬
‫لو خضعت لكل عمليات التجميل هذه‬ ‫لأصبحت ممثلة أيضًا.‬
‫حقًا؟ يجب أن تجربي الأمر إذًا.‬
‫"جي هيي وون" معروفة بجمالها الطبيعي.‬
‫لا أملك مالًا كافيًا لشراء الطعام،‬ ‫لا يمكنني أن أدفع تكلفة وشم الحاجبين حتى.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- نعم، أنا قادمة.‬
‫بصراحة، أنا جميلة جدًا.‬
‫يقول زوجي إنه وقع في حبي من النظرة الأولى.‬
‫إنه مضحك جدًا.‬
‫أنت المضحكة.‬
‫أرجو أن تستمتعا بطعامكما.‬
‫عجبًا، يروق لي كم أنت ودودة.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- لا داع للبقشيش.‬
‫اشتري لي "88 لايتس".‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- علبتان.‬
‫صحيح، فلتكن سجائر منثول.‬
‫أنا ذاهبة إلى المتجر كي أشتري السجائر‬ ‫لأحد الزبائن.‬
‫علبتان من سجائر المنثول "88 لايتس".‬
‫لماذا عدت؟ طلبت منك ألّا تأتي إلى هنا.‬
‫تبحث "سو جين" عنك دائمًا.‬
‫إنها تأخذ قيلولة هناك.‬
‫أعطيني المال، أنا سأشتري السجائر.‬
‫هل تعرف نوعها؟‬
‫علبتان من سجائر المنثول "88 لايتس".‬
‫لا، لا يبيعون السجائر للأولاد.‬
‫يبدو مظهرك مريعًا، ياقتك متسخة.‬
‫سيأتي عدد كبير من الناس إلى هنا الليلة،‬ ‫لذا لا يمكنك أن تأكل أو تدرس هنا.‬
‫اذهب إلى المنزل الآن.‬
‫لا تنس أن تحضّر الطعام لأبيك.‬
‫حسنًا.‬
‫"حساء لحم خنزير سيدة (بوسان)"‬
‫كلوا الفطائر التي في الثلاجة.‬
‫اقل بعض البيض أيضًا.‬
‫كلوا جيدًا حتى لو لم أكن في المنزل، حسنًا؟‬
‫حسنًا، لا تنسي أن تتناولي عشاءك.‬
‫لماذا هذا الولد نحيف جدًا؟‬
‫يجب أن يأكل المزيد من الطعام في هذا السن.‬
‫تلك الفتاة...‬
‫لماذا تتصرف وكأنها طفلة‬ ‫وقد أصبحت في الـ9 من عمرها الآن؟‬
‫لهذا السبب يبقى أخوها متعبًا طوال الوقت.‬
‫إنه نحيف جدًا.‬
‫بئسًا.‬
‫مشكلة أحد ولدي أنه سريع الغضب للغاية.‬
‫والآخر ساذج للغاية.‬
‫- كيف لـ"تشانغ مين"...‬ ‫- معقول.‬
‫- مرحبًا يا فتيات.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- إنهن جميلات.‬ ‫- تؤلمني ساقاي.‬
‫- مرحبًا يا فتيات.‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا لكنّ من حسناوات.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما هذا الكتاب؟‬
‫هل ذُكر فيه كيفية الحصول على حبيبة؟‬
‫- إلى أين تذهبن؟‬ ‫- إلى أين تذهبن؟‬
‫- أنتن.‬ ‫- إلى أين تذهبن؟‬
‫لنذهب إلى مقهى للإنترنت.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫بئسًا.‬
‫المنطقة خطيرة، ماذا لو تأذيت؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫هل تجولت في الصباح؟‬
‫سأذهب إلى مكان في "سول"، لماذا؟‬
‫نحن ذاهبون إلى مقهى للإنترنت،‬ ‫هل لي ببعض المال؟‬
‫أيها الشقي، تطلب مني المال دائمًا.‬
‫- تناول عشاءك في المنزل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمع.‬
‫صادق من لهم مظهر حسن،‬ ‫يبدو كل أصدقائك سيئي المظهر.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأعود إلى المنزل باكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫طلبت منك أن تتوخ الحذر!‬
‫اشرب بعضًا من هذا يا سيدي.‬
‫أريد كأسًا من الماء وحسب.‬
‫هل ذهبت إلى السوق حتى؟‬
‫ليس بعيدًا.‬
‫- أنت ضيفي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل ينزل الماء بسهولة الآن؟‬
‫افتحيها.‬
‫كانت مليئة بفضلات الطعام، أزلتها كلها.‬
‫أنت محق، ينزل الماء بشكل جيد.‬
‫منزلكم هادئ جدًا.‬
‫هل لأنه يقع في نهاية الشارع؟‬
‫غادره كل أولادي.‬
‫انتقلت أنا وزوجي كي نعيش هنا وحدنا.‬
‫المنطقة آمنة وهادئة.‬
‫إنها رائعة الآن.‬
‫يقطن المسنون أمثالي فقط في هذا الحيّ.‬
‫إنها أفضل الآن بفضلك.‬
‫كم يجب أن أدفع لك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هل من شيء آخر أساعدك به؟‬
‫عجبًا، ماذا تقصد؟‬
‫أصلحتها كما ينبغي.‬
‫التكلفة‬
‫هي ما قلتها لك على الهاتف يا سيدتي.‬
‫عاد أبوكم.‬
‫- أبي.‬ ‫- بنيّ.‬
‫لماذا أحضرت شيئًا ثقيلًا كهذا؟‬
‫أنت تعيش مع ممثلة يا عزيزي.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫أبي.‬
‫- نعم.‬ ‫- دعنا نعلّق صورتنا.‬
‫تعال هنا.‬
‫"ناك وون"، هلّا ألقيت نظرة؟‬ ‫هل هذا مكان جيد؟‬
‫- هنا؟‬ ‫- إلى اليسار قليلًا؟‬
‫- هنا ممتاز.‬ ‫- هنا؟‬
‫- "مو وون"، تأكد من أنها باستقامة واحدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف تبدو؟‬
‫جيدة.‬
‫- أحسنت صنعًا يا "ناك وون".‬ ‫- عمل جيد.‬
‫كم هي جميلة.‬
‫حدث هذا خلال حفل تأبين جدّي.‬
‫كنت في الطابق الأول مع أخت زوجي.‬
‫كُلي ببطء وإلا ستمرضين.‬
‫لا بأس.‬
‫لم أسمع أبدًا بخنزير مرض‬ ‫من الإفراط في الأكل.‬
‫"ناك وون"، اشربي بعض الماء.‬
‫يجب أن تعتني بأخيك أيضًا.‬
‫لا تهتم إلا بنفسها.‬
‫لماذا توبخانني دائمًا؟‬
‫لأنك تستحقين هذا.‬
‫أنت مثيرة المتاعب الوحيدة في هذه العائلة.‬
‫سأفعل ما يحلو لي.‬
‫أنا سوف...‬
‫هل رأيت ما فعلته للتو؟‬
‫ستمرضين فعلًا إن أكلت بهذه الطريقة.‬
‫بئسًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫- تناولي المزيد، حسنًا؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫طاب مساؤكم جميعًا.‬
‫إنه الـ2 من أبريل، إليكم نشرة أخبار‬ ‫"إم بي إس".‬
‫هل أبليت حسنًا في المدرسة اليوم يا أميرتي؟‬
‫يجب أن تجيبيني، لم تعودي طفلة.‬
‫نعم.‬
‫كانت وظيفتها أن ترسم عائلتنا.‬
‫هل هذا ما أخفيته عني قبل قليل؟‬
‫أحضري الرسمة إليّ، سألقي نظرة عليها‬ ‫من أجلك.‬
‫لم أنهها بعد.‬
‫لا بأس، أحضريها وحسب.‬
‫أريد أن أرى كيف رسمتني.‬
‫أظنها مُحرجة، أرجو أن تراها لاحقًا.‬
‫عشنا معًا لأكثر من سنتين الآن.‬
‫لماذا ما زلت خجولة؟‬
‫لنأكل.‬
‫- قد عدت.‬ ‫- أهلًا.‬
‫اذهب واغتسل وتعال كُل، أحضر له بعض الطعام.‬
‫"سو جين".‬
‫أتى أخوك إلى المنزل، لماذا لم ترحبي به؟‬
‫- أيتها الصغيرة الشقية.‬ ‫- اليوم حوالي الساعة 4:40 مساءً‬
‫- يا لفظاظتها.‬ ‫- في منزل في "غوغيون دونغ"،‬
‫"كيم" البالغ من العمر 73 سنة‬
‫وزوجته "تشو" البالغة من العمر 71 سنة‬
‫وُجدا ميتين بعد أن ضُربا بسلاح غير حاد.‬
‫وقد أُحرق موقع الجريمة.‬
‫بما أن طريقة الجريمة شنيعة‬ ‫ولم تُسرق أشياء ثمينة،‬
‫تظن الشرطة أنه انتقام نفّذه أحد معارفهما‬
‫وستركز على التحقيق في ضوء هذه الفرضية.‬
‫ستأخذ الشرطة بعين الاعتبار‬
‫أن طريقة الجريمة تشبه كثيرًا‬
‫طريقة جريمة "وونيك دونغ" في فبراير الماضي‬ ‫حيث راح ضحيتها طبيب وطبيبة متزوجان.‬
‫- بالنسبة للجثتين،‬ ‫- ماذا تشاهد؟‬
‫سيتم إرسالهما إلى قسم التحقيق الجنائي‬ ‫كي...‬
‫- اغتسل وتعال كُل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيكتشفون ظروف الجريمة بشكل دقيق.‬
‫علينا أن نجد الآن السلاح‬ ‫الذي استُخدم في الجريمة،‬
‫وهوية المشتبه به غير معروفة حاليًا.‬
‫لمنع وقوع جرائم أخرى،‬
‫تطلب الشرطة من سكان الحيّ‬
‫أن يتوخوا المزيد من الحذر.‬
‫"يون سو جين"‬
‫"عائلتنا"‬
‫"سو جين"‬
‫"نا مو"‬
‫"أخي الغبي"‬
‫تلك الصغيرة الشقية.‬
‫إنه وسيم جدًا.‬
‫- يشبه عارضي الأزياء.‬ ‫- عجبًا.‬
‫إنه ظريف جدًا.‬
‫لهذا السبب لا أريد أن أمشي معك.‬
‫ماذا؟‬
‫دعنا نفترق، سأذهب إلى مدرستي.‬
‫"ناك وون".‬
‫لا تأبهي لما يقوله الآخرون.‬
‫اتصلي بي إن حدث شيء.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫يمكنك أن تتصل بي إن أزعجك أحدهم، حسنًا؟‬
‫"مدرسة (غوون) الإعدادية"‬
‫أنت، تعالي هنا.‬
‫ماذا ترتدين؟‬
‫إن كنت لم تشتري بدلتك بعد،‬
‫كان يجب أن ترتدي ما هو لائق بالمدرسة‬ ‫على الأقل، ما هذا؟‬
‫لماذا تضعين قبعة؟‬
‫إلام تنظرين؟ هل لديك مشكلة بما قلته؟‬
‫سألتك، هل لديك مشكلة بما قلته؟‬
‫سيدي، أنت تتحرش بي جنسيًا.‬
‫لهذا السبب...‬
‫أشعر بعدم الارتياح الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫خلعت القميص ذا القبعة.‬
‫لذا إن كنت تريد أن تعاقبني،‬ ‫اضربني على راحتيّ يديّ بدل ذلك.‬
‫ماذا قلت لتوك؟‬
‫هل هناك خطب عندما يصوّب معلم‬ ‫سلوك طالبة مسيئة؟‬
‫تشعرين بعدم الارتياح؟‬
‫لنر، ما الذي سيخفف عدم ارتياحك؟‬
‫هنا؟ أم هنا؟ أخبريني، أين؟‬
‫أخبريني، أين!‬
‫أيها الـ...‬
‫ماذا تظن أنك تفعل؟ أفلت العصا فورًا.‬
‫من أنت؟‬
‫قلت أفلتها.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تتحدان معًا ضدي؟‬
‫أيها الأحمق، ما اسمك؟‬
‫"يون نا مو".‬
‫"يون نا مو"؟ أحمق!‬
‫ذكاؤك لا يمنحك الحق في أن تتصرف بتعجرف.‬
‫سأعاقب كلًا منكما، اتبعاني.‬
‫أسرعي!‬
‫ألم تفطرا؟‬
‫أسرعا كي ننتهي من هذا.‬
‫يجب أن تركضا حول الملعب 10 مرات مهما يكن.‬
‫أنهيتما 5 منها إلى الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل تتعمد‬
‫الركض ببطء بسببي؟‬
‫اجلسي وارتاحي وحسب‬ ‫إن كان لا يمكنك مواصلة الركض.‬
‫سأنفّذ عقوبتك أيضًا.‬
‫سيدي!‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫ألست غاضبًا مني؟‬
‫وقعت في هذه المشكلة بسببي.‬
‫أظن أنه يجب أن أعتذر منك مرارًا.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫يا لك من كاذب.‬
‫اللعنة.‬
‫على أي حال، انتهى أمري،‬ ‫وهذا يومي الأول وحسب أيضًا.‬
‫لكنني...‬
‫سببت مشكلة من الآن، لذا لا يمكنني فعل شيء‬ ‫حيال الأمر.‬
‫أشعر بالسوء حيال هذا الوضع،‬
‫لكن هل يمكنك أن تساعدني‬ ‫لقليل من الوقت بعد؟‬
‫اركض.‬
‫أنت، ماذا يجري؟‬
‫- أنت! ما المشكلة؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫بئسًا، الرمل.‬
‫جهازي التنفسي ضعيف المناعة.‬
‫أين المعلم؟ هل انطلت عليه الحيلة؟‬
‫أنت، هل انهارت فعلًا؟‬
‫لا.‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- لا؟‬
‫يا له من عنيد.‬
‫والآن؟‬
‫أنت، هل هي بخير؟‬
‫نجح الأمر.‬
‫قالت لي أمي إن الجرأة تؤتي ثمارها أحيانًا.‬
‫قال لي أبي أن أمثّل الإغماء‬ ‫كلما كنت في ظرف سيئ.‬
‫لنذهب إلى الصف.‬
‫أخيرًا، أنا آسفة جدًا بشأن ما حدث،‬ ‫لكن أرجو أن تحملني.‬
‫أنت، هل أنت بخير؟‬
‫لن ينفع هذا، ضعها على ظهري.‬
‫- هيا، فلتفعل.‬ ‫- أنا سأحملها يا سيدي.‬
‫حسنًا إذًا، ظهري يؤلمني.‬
‫أسرع!‬
‫لم يُغم عليّ فعلًا.‬
‫لا تهدر طاقتك.‬
‫أنا آسفة لأنني ورطتك في هذه المشكلة.‬
‫هلّا تسرع؟‬
‫"شعار الصف، أيقظ صديقك"‬
‫"أيقظ صديقك"‬
‫يا أولاد، اجلسوا في مقاعدكم، ما كل هذا؟‬
‫اصمتوا يا أولاد.‬
‫انضمت طالبة جديدة إلى صفنا.‬
‫هلّا تحسنون التصرف جميعًا؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل ما زلت تشعرين بالدوار؟‬
‫أنا أفضل حالًا الآن.‬
‫هلّا تقدّمين لهم نفسك؟‬
‫مرحبًا، اسمي "غيل ناك وون".‬
‫سُررت بلقائكم جميعًا، آمل أن نصبح أصدقاء.‬
‫"غيل ناك وون"؟‬
‫صحيح، قد يكون بعضكم سمع باسمها.‬
‫- أمّ "ناك وون" هي...‬ ‫- آنستي، هل تمانعين إن أخبرتهم أنا؟‬
‫تفضلي.‬
‫اسم أمي "جي هيي وون".‬
‫إنها ممثلة تظهر في الأفلام‬ ‫والمسلسلات التلفزيونية.‬
‫حتى الشهر الماضي، كانت تمثّل‬ ‫في مسلسل يُعرض في نهاية الأسبوع.‬
‫إن أردتم،‬
‫يمكنني أن أجعلها توقّع لكم قدر ما تشاؤون.‬
‫لكن الحصول على تواقيع مشاهير آخرين‬
‫مثل "لي سيونغ غي" و"راين" و"تي في إكس كيو"‬
‫سيستغرق وقتًا، لذا أرجوا أن تتفهموا الوضع،‬ ‫شكرًا لكم.‬
‫انتهيت.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا ستجلسين في...‬
‫يمكنك أن تجلسي إلى جانب "نا مو".‬
‫"نا مو"، أصبح لديك شريكة أخيرًا.‬
‫مرحبًا، نلتقي مرةً أخرى‬ ‫في أقل من 20 دقيقة.‬
‫تسرّني رؤيتك، ألا تسرّك رؤيتي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- صحيح؟ هذا يعني‬
‫أنني يجب أن أرد لك جميل مساعدتك.‬
‫أين الكافتيريا؟ في الطابق الأول أم القبو؟‬
‫لا داع لذلك.‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫كنت مرهقًا جدًا ولم يتسن لك التفكير‬ ‫في الأمر،‬
‫لكن حالما أتيت إلى الصف،‬
‫غضبت من نفسك‬ ‫لأنك تورطت في هذه المشكلة، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫إذًا...‬
‫هل أشكّل مصدر إزعاج بالنسبة لك؟‬
‫كنت تستمتع بالدراسة لوحدك،‬
‫لكن ثرثارة تجلس إلى جانبك الآن.‬
‫لذا أنت منزعج، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫ليس هذا السبب أيضًا؟‬ ‫لماذا لا تنظر إليّ إذًا؟‬
‫هل أنت لا تحبني وحسب؟‬
‫- ليس الأمر هكذا.‬ ‫- ليس هذا السبب أيضًا؟‬
‫عرفت السبب.‬
‫هل وقعت في حبي من النظرة الأولى؟‬
‫لأنني في غاية الجمال؟‬
‫ألن تجيب؟ هذا غير مسل.‬
‫حسنًا، أنا آسفة.‬
‫ما فعلته بغيض، أقرّ لك بذلك.‬
‫إن لم تكن غاضبًا أو منزعجًا أو متضايقًا،‬
‫هلّا تبتسم في وجهي مرةً واحدةً فقط؟‬ ‫أرجوك، ابتسامة واحدة.‬
‫هذا سيحسن من شعوري.‬
‫ابتسامة واحدة، الأمر في غاية السهولة.‬
‫هذا أسهل من التنثّر، مرةً واحدةً فقط.‬
‫- لا تدخلي إلى هنا.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫توسعت حدقتيّ بسبب الصدمة،‬
‫لذا لم أر شيئًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫رأيتم، ما زلت لا أرى بوضوح.‬
‫استخدم هذا، غسلته للتو، لذا فهو نظيف.‬
‫معطّر بالخزامى، شمّ رائحته.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أنت غاضب، صحيح؟ أنت منزعج ومتضايق.‬
‫لهذا لن تبتسم في وجهي، أنت.‬
‫أنا أفعل هذا لأنني أشعر بالسوء.‬
‫صرخ المعلم في وجهك وعاقبك بالركض‬ ‫حول الملعب بسببي، لذا فأنا أشعر بالسوء.‬
‫لهذا السبب بقيت ألاحقك‬ ‫وأجعل من نفسي أضحوكة طوال اليوم.‬
‫- البدلة جميلة جدًا.‬ ‫- صحيح؟ بدلاتنا شهيرة.‬
‫- متى ستشترين بدلة؟‬ ‫- اليوم، من أين أشتريها؟‬
‫- من المتجر الذي روجت له "سوبر جونيور".‬ ‫- ليس من متجر "تي في إكس كيو"؟‬
‫لا، بدلات المتجر الآخر تليق بالطلاب أكثر.‬
‫متجر "تي في إكس كيو" أفضل.‬
‫- هل قابلتهم شخصيًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل قابلت أعضاء فرقة "تي في إكس كيو"؟‬ ‫- نعم، هل تريدان تواقيعهم؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أنا سعيدة جدًا.‬
‫- "نا مو".‬ ‫- أنا أحب "تشانغ مين".‬
‫- هل استمتعت بوقتك اليوم؟‬ ‫- نعم، فعلت.‬
‫إنه لئيم جدًا، لا مشكلة لديه بالابتسام.‬
‫- تعلمت أغنية جديدة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫- أغنية الطماطم.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫ماذا؟ لا شيء، هيا بنا.‬
‫- هلّا نذهب؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هلّا تغنيها لي؟‬ ‫- نعم.‬
‫"شكلها دائري وقوامها مرن وتعلوها الجذامة‬
‫يغلّفها الأحمر الجميل‬
‫ولها رائحة الحلو والحامض"‬
‫مفاجأة.‬
‫اتبعت الوصفة، لماذا لا يكون طعمه مميزًا‬ ‫دائمًا؟‬
‫بئسًا، هذا سيئ.‬
‫أمي.‬
‫هل قال أبي إنه سيقلّ "مو وون"؟‬
‫راسلي أخاك أولًا.‬
‫لا تعرفين الطريق، لذا قد تضيّعين أخاك،‬ ‫حسنًا؟‬
‫حسنًا، على الأرجح أنني سأصل في الوقت‬ ‫الذي ينتهي فيه من دروسه.‬
‫وداعًا.‬
‫- راسليه.‬ ‫- سأفعل.‬
‫أمي.‬
‫"لاكي" ليس في منزله.‬
‫"لاكي".‬
‫"لاكي"‬
‫"لحم كلاب، جملة ومفرّق"‬
‫المعذرة.‬
‫من أنت؟‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫لم تكن لديّ فكرة أن ابني لديه حبيبة جميلة.‬
‫وأيضًا، انسي كل ما حدث اليوم، كله.‬
‫لماذا عليّ أن أفعل هذا؟‬
‫لأنك قد تتعرضين للخطر.‬
‫لا، لأنني معجبة بك.‬
‫لذا حتى لو قلت إنك لست معجبًا بي،‬ ‫سأبقى معجبة بك.‬
‫أنا أحبك يا "ناك وون"، كثيرًا،‬ ‫أحبك كثيرًا.‬
‫كل شيء عديم النفع‬ ‫قد يعرضك لأي نوع من المخاطر.‬
‫تخلص من كل العوائق.‬
‫سأتخلص من كل شيء.‬
‫سأحميك من كل شيء.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬